GLOSSARIO ITALIANO-FRANCESE: CERCARE CASA IN FRANCIA

Ho pensato di creare un glossario italiano-francese dedicato a una delle cose più difficili da fare in Francia: cercare casa.

Spero che il glossario ti potrà aiutare nella tua ricerca di un alloggio! 

Parole e frasi per cercare casa in Francia – Glossario italiano-francese

Cerco: Je cherche

Una stanza in appartamento condiviso: une chambre en colocation 

Un appartamento ammobiliato: un appartement meublé

Un appartamento non ammobiliato: un appartement non meublé

Una casa singola con giardino: une maison individuelle avec jardin 

 

In zona xy: dans le quartier/secteur/arrondissement xy 

Ho un budget di massimo: mon budget est de 

spese incluse: charges comprises

più spese: hors charges 

 

Ho un garante: je dispose d’un garant physique

 

Non ho un garante, ma ho una garantie Visale: je n’ai pas de garant physique, mais j’ai une garantie Visale

 

Non ho un garante, ma posso proporre un deposito bancario: je n’ai pas de garant physique, mais je peux obtenir une caution bancaire.  

 

Di quali documenti ha bisogno? : Quels sont les pièces à fournir pour la constitution du dossier?

 

Sono studente/studentessa: Je suis etudiant/etudiante 

 

Sto facendo uno stage: Je suis stagiaire/je fais un stage

 

Sono un lavoratore: Je suis salarié

 

Siamo una famiglia con xy bambini: Nous sommes une famille avec xy enfants  

 

Cerco un alloggio a partire da: Je cherche un logement à partir de

 

Cerco un alloggio per …. mesi: Je cherche un logement pour une durée de x mois 

 

E’ possibile visitare l’appartamento/la casa? Peut-on convenir d’une visite?

 

Sfortunatamente non sono ancora sul posto: è possibile fare una visita virtuale? Malheureusement je ne suis pas encore sur place: serait-il possible de faire une visite virtuelle?

 

Le spese sono incluse? Les charges sont comprises dans le loyer?

 

A quanto ammontano le spese? Quel est le montant des charges? 

A quanto ammonta la cauzione? Quel est le montant du dépôt de garantie?

 

Glossario francese-italiano

Affitto: Loyer

Alloggio: Logement 

Appartamento: Appartement

Appartamento ammobiliato: Appartement meublé

Caparra: Depot de garantie 

Casa in condivisione: Colocation/Coloc

Casa singola: Maison individuelle

Coinquilini: Colocataires

Contratto: Bail 

Disdetta: Dedite

Garante: Garant/caution

Monolocale: Studio

Portinaio: Gardien

Preavviso: Préavis

Quartiere: Quartier/arrondissement (a Parigi/Marsiglia/Lione)/secteur

Spese: Charges

Spese condominiali: Charges de copropriété 

Stanza singola: Chambre individuelle 

Trasporti pubblici: Transports en commun

Tutto incluso: TTC – toutes charges comprises

 

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.